1. /
  2. /
  3. 【現役選手からOBや解説者まで】退任するベンゲル監督への感謝の言葉まとめ

【現役選手からOBや解説者まで】退任するベンゲル監督への感謝の言葉まとめ

       
The following two tabs change content below.

山中 拓磨

熱烈なアーセナルファン。他の方の手のまわっていなさそうなところを中心に、海外サッカーについて色々と翻訳しています。アーセナル・コラムというブログ(http://littlemozart777.blog.fc2.com/ )もやってます。

アーセン・ヴェンゲルが今季限りでの退任を発表したのを受けて、サッカー界中からコメントが寄せられました。

彼の功績の大きさ、そして今回の発表が世界中に与えた衝撃の大きさがうかがえます。

それらのコメントのうちの一部を翻訳してまとめました。

現アーセナル選手

エジル

情熱、尊敬、そして成功。これがアーセン・ベンゲルという人を表している。アーセナルとサッカー界のために尽くしてくれて本当にありがとう。あなたが教えてくれたすべてのこと、どんな厳しい時にも示してくれた信頼に、感謝しています。メルシー、ボス。

ラムジー

あなたと共にプレイ出来、そしてトロフィーを獲得できたことは本当に名誉なことでした。ピッチ内外で僕の人生に大きな影響を与えてくれた人で、あなたのおかげで僕は少年から大人に成長することが出来ました。皆があなたが受け取るべき感謝と称賛を言葉にしているのを見るのは本当にうれしい。ありがとう、ボス。

ウィルシャー

16歳の時の俺にチャンスを与えてくれて、信じられないほどの信頼を示してくれた人へ。
あなたは常に紳士で、俺のキャリアの辛い時にも父親のような存在でいてくれました。他の皆が俺を疑った時だって、あなたはいつも信じてくれた。あなたがしてくれたことすべてに、ありがとう、ボス。

メルテザッカー

ボス、ほんの最近のことですが、あなたが僕のキャリアにどのような影響を与えたのか話をしていました。今日という日は僕らガナーズにとってとても感情的な日です。あなたはアーセナルにすべてを捧げ、僕はあなたの旅路の一部分であれたことを誇りに思っています。最大の感謝をあなたに、アーセン。

ベジェリン

とても悲しい日だ。俺に信頼を示してくれて、前に進むきっかけを与えてくれた人だ。この人には返しきれないほどの恩がある。思い出とトロフィーをありがとう、ボス。

コシェルニー

あなたとプレイできたのは名誉なことでした。あなたのもと成長する機会を与えてくれた嬉しかった。サッカー選手としてはもちろん、一人の人間としてもあなたのおかげで成長できました。感謝しています。あなたは自信のキャリア、そして成し遂げたことに誇りを持つべきです。ありがとう、ボス。

ジェンキンソン

彼が僕をアーセナルに連れてきてくれ、子供のころからの夢だったクラブでプレイする機会を与えてくれた。それだけでも一生かけても返しきれない恩だ。本当にたくさんのことを教えてくれたし、どんなに過酷な時にも示し続けたその誠実さを、僕は一生賞賛し続けるだろう。僕に言わせれば、彼が史上最高の監督だ。すべてにありがとう、ボス。

元アーセナル選手

ディアビ

ボスが去ると聞いて本当に悲しい。未来にずっと続いていくポジティブなインパクトを残した人だった。あなたが僕に授けてくれた自信と精神面でのサポート、そして指導のおかげで今日の僕がいます。僕の暗黒の日々の中に差す一筋の光でした。心の底から、MERCI.

ウォルコット

あるのは尊敬の念だけだ。16歳の時にアーセナルに呼んでくれた。何年にもわたるサポートをありがとう、あなたの将来に幸運を祈っています、ボス。

トニー・アダムズ

あなたがしてくれたすべてのことに対して、ありがとう。さあ、ハーバート(・チャップマン、1925-34年の間アーセナルで監督を務めた)、ちょっと脇にどいてくれ、アーセナル史上もっとも偉大な監督、アーセン・ベンゲルに座を空けるために。

ロビン・ファン・ペルシ―

ずっと僕を信じ続けてくれてありがとう。あなたは本当に特別な人で、最高の監督だ。歴史上でも最高の一人に間違いないよ。あなたの指導の下、一人の男として、そしてサッカー選手として成長できた。あなたは僕にとっていつまでも父親のような存在であり続ける。人生の次の章でも、幸運を祈っています。

サニャ

この人は、単に僕をアーセナルに、イングランドに、連れてきてくれ、教えてくれただけじゃない。この人は僕の人生を変えてくれた。苦しかった時期に、彼が僕と家族のためにしてくれたことをずっと感謝するよ。あなたの言葉は本当に大きな意味を持っていた。今日という日に、少し時間をかけて、皆に彼がアーセナルを偉大にしたということを思い出してほしい。ありがとう、監督。

監督など

グアルディオラ

私は彼の功績を心の底から尊敬している。彼のおかげで今のプレミアリーグがあるようなものだ。彼のビジョン、彼のサッカーへの愛のおかげでね。もちろん、バルセロナでも、バイエルン・ミュンヘンでも、そしてマンチェスターでも、彼と戦えたことは本当に喜ばしいことだった。

マンチェスター・ユナイテッド公式

２２年にわたる、素晴らしいキャリアに祝福を。残りのシーズン最後まで、幸運を祈っています。あなたの我々相手の60試合目となる来週の日曜日を除いてね！

ギャリー・リネカー

彼は人生の大半をアーセナルに捧げ、クラブに大きな成功をもたらした。そして、この国のサッカーへの貢献もとても大きい。ありがとう、そして、グッド・ラック、ムッシュ・ベンゲル。

アレックス・ファーガソン

アーセン・ベンゲルに送られるべき餞をようやく彼が受け取ることが出来るのはとても喜ばしい。疑いの余地なくプレミアリーグ史上最高の監督の一人だ。彼のような偉大な人物とライバルであり、仲間であり、そして友でいられることを誇りに思っているよ。

 

以上となります。
到底全部は訳しきれない数のコメントが寄せられており、あくまで一部を抜粋したものです、ご了承ください。

(この記事はアーセナル・コラムと同時掲載となっています。)



【了】

寄付が「全額」制作費に

プレミアパブは視聴者の寄付で成立しているメディアであり、ファンコミュニティです。

皆さんからの寄付は「全額」制作費に使用します。

詳細は【こちら】